Compression and rendering of voxelized 3D scene representations